samedi 23 mars 2013

Prière




Dieu, aide-moi à vaincre
ces charlatans qui prêchent.

Ils ont lâché leurs chiens,
Ils partent à ma recherche.

Ils me veulent mort ou vif,
de mon sang combler la brèche.


Dieu protège moi des miens.
Ils profanent les nuits ivres,
en vendant du mauvais vin.


Dieu, ici bas, on vend
les tickets vers l’au-delà.
Et je n'ai trouvé ni le temps, ni l'argent,
pour m'en acquérir, ni la foi.
Dieu, lacère leurs tickets
pour remplir mon cœur de joie.

Ne promets-tu ta grâce aux gens?
N'y ai-je, à mon tour, droit?


Dieu je veux des criquets
pour dévaster tous les champs.
Je veux de la sécheresse
pour toutes les saisons.
Et, à la fin, le déluge
pour inonder tous les ponts.


Tu as raison, Dieu Ô grand sage.
Les rois, comme les présidents,
S'ils débarquent dans un village,
ils le rasent pour de bon.
Abats leurs forteresses de ta rage,
Que se redressent les paysans.


Dieu, fais que
des vers poussent au lieu des fruits.
Le jour des élections, Dieu,
on était tous venus,
et nul n'a voté pour l’élu.


Dieu mon amour,
mon maitre,
Chez les prophètes mis en cage,
Pourquoi es-tu descendu sur leur terre,
m'abandonnant, seul, sur un nuage?


Dieu, s'il me faut aller
au paradis dont je suis désireux,
je te supplie, Dieu, de n'y faire entrer,
avec moi, les gens pieux.
 

vendredi 1 mars 2013

لا تنتظرني

(تعقيب على درس من كاماسوترا لمحمود درويش)



إملأ كأس الشراب المرصّع باللازورد
إشرب منه رشفة أو رشفتين
أو إشربه كلّه
و لا تنتظرني

إفتَح من قميصك
الزر الأوّل
أو زرّين
أو إفتحه كله
و لا تنتظرني

على بركة الماء حول المساء
صوّرني
عارية من كلّ قيودي
و عمّدني بطيبك و ماء الكولونيا
و لا تنتظرني

بجموح الحصان المعَدّ لمنحدرات الجبال
و شقِّ الوديان
و صعود التلال
و إخصاب الأفراس
أطلق لذكورتك العنان
عسى الوقت يقصر
و لا هو قاصر
فلا تنتظرني

بِنَزَق الأمير النيِّق العسير
رصّف على الفراش الوثير
وسائدك السبعة المحشوة بالسحاب الكثيف
لتُمطر على اللحاف بُعَيْد الحفيف
عسى الحُمّى تٌشفى
و لا شفاء
فلا تنتظرني

ولا تتأنَّ
فإنْ أقبلتُ بعد موعدي
فلُمني
وإن أقبلتُ قبل موعدي
فإلثَمني
وفُكّ جدائلي
وسافِر بيَدك في شعري
و لا تنتظرني

و إرفع عن ساقيَ ثوبي و لا تُمهلني
و لا تأخدني إلى شرفة لأرى قمرا غارقا في الحليب
و لا تقدّم لي الماء و لا النبيذ
لِي ما أرطب و أسخى
فَمِل إليه لتستطيب
و لا تنتظرني

وأعْتِق توأميْ حجل يتوسّلان على صدري
و لا تنتظرنيٍ
وأضرِم لي ليلي شُعلةَ شُعلةً
و لا تنتظرني

و حينَ يُلقيك الليل على حافة موتك المُشتهى لاهثا
أكون قد قطفت على مَتْنِك نجمة من السماء
و لم أنتظرك
فلا تنتظرني