mercredi 22 juillet 2009

حُلمي المعتاد



كثيرا ما يراودني ذلك الحلم الغريب المخترق
لرجل أحبُه, و يحبُني,
و هو, في كل مرة, ليس تماما هو نفسه
و لا تماما شخصا آخر,
و يحبُني و يفهمني.

فهو يفهمني,
و هو الوحيد الذي لا يرى في قلبي الشفاف أيَ تعقيد,
و هو الوحيد القادر على تخفيف توهج الجمر من خدَاي
و جبيني.

هل هو أسمر أم أشقر؟ لا أدري.
إسمه؟ أذكر أنَه عذب طروب
كأولائك الذين غَرًبتهم الحياة.


نظرته أشبه بنظرة التماثيل,
و صوته الهادىء الرصين
له إيقاع الأصوات الساكنة النابعة من الأعماق اللاًمَنسية

9 commentaires:

Walter VEGA a dit…

Dommage que je ne comprenne pas. Mais néanmoins j'apprécie grandement le tableau de Magritte :)

Mayday a dit…

C'est déjà ça :).

Anonyme a dit…

c'est encore une traduction personnalisée ou ce sont tes propres délires? :)

manu

Mayday a dit…

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant..
Devine :)

Aychu a dit…

Mon rêve familier de Paul Verlaine en changeant la femme en homme ??
Personalisé et traduit en effet !
Intéressant ! :)

Mayday a dit…

Well spotted Aychu!
Welcome to my humble blog :))

Aychu a dit…

:)
Thanks !
I love that poem !
You got a story with that poem ?

Mayday a dit…

I have a story with each post of my blog, fellow ;)

Aychu a dit…

That means that you are not going to say anymore about the story you got with this post.
right ?