بتغنّي لمين يا حمام

.في البداية أتوا للقبض على الشيوعيين
و لم أحتج لأني لست شيوعيا.
ثم أتوا للقبض على النقابيين.
و لم أحتج لأني لست نقابيا.
ثم أتوا للقبض على الصحفيين.
و لم أحتج لأني لست صحفيا.
ثم أتوا للقبض على الحقوقيين.
و لم أحتج لأني لست حقوقيا.
ثم أتوا للقبض على الشعراء.
و لم أحتج لأني لست شاعرا.
ثم أتوا للقبض على فاطمة.
و لم أحتج لأني لست فاطمة.

ثم أتوا للقبض عَلَي.

و عندها لم يتبقى أحد ليحتج

Les mots trop bleus

Je ne peux pas te dire "je t'aime".
Car, je l'ai vue chassée des trottoirs comme les catins.
Et expulsée des villes comme les lépreux.

Je ne peux pas te dire "je t'aime".
Car, je l'ai entendue crachée dans les bars,
au milieu des caquetages des saouls.

Et quand "je t'aime" tente de s'enfuir dans les rues,
les gens la poursuivent à coups de pierres.
Puis l'emmènent dans un asile psychiatrique.

Je ne peux pas te dire "je t'aime".
Car les mots que je porte pour toi, entre mes lèvres,
sont purs et transparents.
Tel un papillon de lumière.
Et chaque fois qu'ils quittent ma bouche,
ils s'envolent vers les champs du silence..

Je ne peux pas te dire "je t'aime".
Pour ne pas que nos pires amis la salissent,
avec leurs railleries sarcastiques,
sur son chemin vers toi.

Je ne peux pas te dire "je t'aime".
Mais je peux l'écrire avec mes lèvres,
sur ton front,
pendant ton sommeil.
Pour que tes rêves puissent la toucher,
du bout de leurs doigts...

Rupture

Que je sois avec toi.
Et que tu sois avec moi.
Et qu'on ne soit pas ensemble.
C'est ça la rupture..


Qu'on soit dans la même chambre.
Sans être sur la même planète.
C'est ça la rupture..


Que mon cœur se transforme,
en une chambre insonorisée,
aux murs enrobés.
Et que tu ne t'en aperçoives pas.
C'est ça la rupture..


Que je te cherche dans ton corps.
Que je cherche ta voix dans tes mots.
Que je cherche ton regard dans tes yeux.
Et que je cherche ton pouls dans la masse de ta main:
C'est ça la rupture...

نثر شعر على جسد

لو لم أكن أخشى أن أدمنك
لجرّدت نفسي لك من رداء اللغة
..كلمة كلمة
و إمتطيت صهوة ألِفك المنتصبة ألف مرة
لأشق مع كل همزة
عبر تضاريس الشهوة
و منحدرات جبل النشوة
...طريقا إلى الذروة


.ها قد أدمنتك على أي حال
,فأنثر أبجديتك على جسد لهفتي
...حرفا حرفا
.إخترق بعين نظرة عينيك قوقعة حيائي و إفصمها
.نبّت أسنان سينك في صبابتي المحتدمة
.علّق روحي الثملة على يائك المعقوفة
,أوغل ألِفك في فوهة بركان شوقي
...لتفيض حممه
..و أقفل كل فتحة لي بضمّة حتى السكون


إجابة لنص شيء من زمن الشعر 

Longing

You're only you.. nothing more,
nothing less...
Why do you have to be a smoke,
in a lamp that hardly lights,
while the fire around,
is merely used to amaze,
or catch flies...


And I'm just me,
with a little drop of sadness..
I'm as real
as my presence from a distance regardless
of how far...
And I know that a cloud would be
enough for you to pull off my dress,
like you've never undressed a goddess before..

Just like you,
I'm longing for the taste
of the melting sensation,
between the sign and the line,
when bodies turn to shapes
that fit together...
I'm longing for a little bit of life,
for the beauty's fever...
and for the elated feeling
that someone's waiting
behind the door...
And I'm longing for the you and the me becoming
the two of us...
and more..

Transcendance

Mille ans avant ma naissance; Mon âme fût créée.
Elle vint à ce monde; mille ans après.

Mon âme retrouva sa sœur dix siècles auparavant;
Après, mon cœur est devenu amant.
Demain mon âme sera libérée,
de sa solitude .. de sa langueur..
Demain mon âme sera perchée,
sur ma lèvre penchée,
vers la tienne m'offrant sa liqueur..
Ô toi que j'attendais, mon âme soeur,
libère la mienne.
Lave la avec ta sueur,
défais toutes ses chaines..

Mon corps n'est que la gangue de mon âme,
sans ta présence.
De grâce, brise la, consume la avec ta flamme,
implantes y ta semence ..
Souffles y la vie avec ta verve de femme.
Enivre la de ta quintessence...
Jusqu'à ce que le chapitre des hommes s'entame,
Pour une renaissance.

L'ange de la mort ne récitera pas l'épithalame
Du mariage de nos essences..
Car dans les trames de nuages, nos mânes rament
Surpassant la jouissance :
Oblation de l'éternité et ultime sésame.


                                                           Co-écrit avec John Tube

Responsabilité

Regarde moi comme on regarde un homme ordinaire.
Regarde dans mes yeux.
Regarde moi bien...
Sous ma peau bouillonne une violence.
Elle a une arme à la main...

Elle est prête à se trouver une raison quelconque,
un sens quelconque,
un motif quelconque,
une folie quelconque,
pour déverser sa douleur,
pour déverser sa haine,
pour déverser sa rancœur..

Des trous noirs.
Il y a des trous noirs qui forent..
ton visage,
qui forent ton cerveau.
Des barbelés qui enserrent ton corps.
Et le ciel au dessus de toi cloque.
Les balles enjolivent ce ciel glauque.
Les balles enjolivent le ciel qui cloque.
Les balles enjolivent le ciel.
Qui est-ce qui ça choque?
Les balles enjolivent le ciel.
Mais on s'en moque..

Chacun assume sa responsabilité
Chacun assume son imbécilité
Chacun assume son insanité...


Le ciel qui cloque.
Les balles font la splendeur du ciel qui cloque.
Les balles l'illuminent, mais on s'en moque..

Enferme moi.
Traite moi comme un sous-homme.
Et avant de t'en laver les mains,
fais de moi un martyr.
Déchiquète mon âme et mes sentiments,
avec ta violence,
avec l'arme que tu mets entre mes mains..

Je trouverais bien,
une raison quelconque,
un sens quelconque,
un motif quelconque,
une folie quelconque,
pour déverser ma douleur,
pour déverser ma haine,
pour déverser ma rancœur..

J'assume ma responsabilité.
Assume ton imbécilité.
Assumons notre insanité...

Récurrences anarchiques

Chut..
Tout est si calme.
Tout est silencieux.
Je suis toute seule.
Je suis en paix jusqu'à ce que..

Je tombe amoureuse.
Un trou dans mon coeur se creuse..
Je deviens barge, folle alliée,
complètement envoutée!
Je ris je pleure, je perds pied..
Le temps que ça passe.. Et après..

Chut..
C'est si calme,
si silencieux à nouveau ...
Cependant, très bientôt,
s'allumera un autre flambeau..

Je sauterai sur une fusée!
Il suffirait qu'il m'embrasse,
pour qu'elle décolle m'emmener,
au septième ciel, en première classe..
Et, là haut, je resterai,
le temps que le diable me fasse,
le tour de sa propriété..
Jusqu'à ce que messire se lasse,
et que je rentre seule à pied..
...
Mais si le coeur, à chaque fois, y passe,
quel intérêt y a-t-il à aimer ??

Tout est si calme.
Quelle aubaine.
Je suis toute seule.
Je suis sereine,
jusqu'à ce qu'il vienne,

Sonner à la porte.
Ding dong!
Je m'emporte,
Mon cœur ne fait qu'un bond.
Le sortilège est brisé.
Un nouvel amour est né
Palpitations à volonté...
Il n'y a pas de doute,
c'est lui que j'attendais..
A peine commençais-je à y croire,
que c'est déjà terminé..


Et..
Voila que le silence est revenu,
Je suis tranquille qui l'eut cru.
Néanmoins,
ce repos pourrait être,
le calme plat avant
le retour de la tempête..
Soit! qu'elle revienne! Je l'attends..
Je suis prête.. Je suis prête...

إلتهام

,كم مؤسف أنه
,حين تهبّ عليك رياحي
..تتقوقع على نفسك كالسلحفاة
,و حين تحرقك شمسي
..تختبىء تحت المظلات
,تدّعي الخوف من الإدمان
..و لا تدرك معناه

,الشوق مستعبِد ضاري
...لا يحتكّ به إلاّ هواة الإفتراس
,و أنت أيها الحمل الوديع
..لست بعد أهلا للشوق
,لكن
,دعني ألتهمك بألسنة لهيبي
عساك تنتفض من رمادك كائنا ناريا ...كالعنقاء..

ببطء و هدوء

حاولتُ البحث عن أثرك
...عبر الأيام التي تتلبّد و هي تَمُر
سواء تسكّعتُ على الأرصفة
,أو تفسّحتُ فوق سطح القمر
سواء تِهْتُ في سمائي الليلية ,محدّقة في النجوم
,أو تلكّأتُ في شرفتي لأنّي فقدتُ الرغبة في النوم
سواء تخيّلتُ فضاءات أخرى
,أو رنَوْتُ للإنصهار مع المدى
لا شيء يمحوك من ذاكرتي
..رغم مرور الوقت و الأسى


حاولتُ البحث عبر الكواكب والقوانين
,و طرقات لا تأدّي..
 عن الأخطاء و نقاط الضعف
..و النزوات التي شهدت ضدّي
الوعود التي أردتُها
,أبعدتني عنك أكثر
قَتََلَََتْ النشوة التي كانت تضطرم بين أناملنا
..و تتفجر

حاولتُ البحث عن قوافي
..بين أسطر المصير
عساني ألمح رموزا
..منصوبة فوق جبال كبريائك العقيم
..لكن القمم تبدو نائية لقلب يتيم
فالحكايات لا تنتهي بسبات و نبات
إلاّ في القصص الخيالية و الخرافات

و ببطء و هدوء
سأنسى
ببطء و هدوء
..سأتظاهر
ببطء و هدوء
في إنتظار أن تعود
كأغنية حب قديمة
و الحكايا البالية
...عن الوفاء بالوعود